von Georges Feydeau
Übersetzung von Barbara Basel
ca. 2 Stunden, 20 Minuten, eine Pause
Premiere:
01.12.2011
Bois d’ Enghien (Raphael von Bargen), liiert mit der Varieté-Sängerin Lucette (Sona MacDonald), muss seine Finanzen durch eine reiche, standesgemäße Heirat mit Vivane (Ruth Brauer-Kvam) sanieren. Bei dem Versuch, diesen Plan vor seiner Freundin Lucette möglichst lang geheim zu halten, verstrickt er sich in ein veritables Lügengespinst. Als die Wahrheit an den Tag kommt, gibt Lucette nicht auf und faßt einen Plan.
Michael Kreihsl hat an den Kammerspielen den beiden Glattauer-Dramatisierungen "Gut gegen Nordwind" und "Alle sieben Wellen" zu unendlichem Erfolg verholfen. Nun nimmt er sich der Komödie "Ein Klotz am Bein" von Feydeau an. Sona MacDonald als Lucette will darin die Ehe ihres Liebhabers (Raphael von Bargen) verhindern.
Deutsch von Barbara Basel
Lucette: Ich muss dir sagen, dass ich dich liebe.
Bois d’Enghien: Oh nein! Davon hab ich endgültig genug! Haben Sie wirklich gedacht, dass das so einfach geht: Sie verhindern meine Ehe, Sie blamieren mich bis auf die Knochen, und dann kommen Sie daher und sagen einfach: „Ich liebe dich“ und ich lass mich von dir wieder an die Kette legen?
Lucette: An die Kette?
Bois d’Enghien: Ja! … Sie lieben mich? Gut. Aber Sie können sich gar nicht vorstellen, wie wurscht mir das ist! Bitte, der Beweis…die Tür steht offen, sperrangelweit – also bitte!
Lucette: Du jagst mich davon? Mich?
Bois d’Enghien: Jetzt nur keine Szene, ja? Es ist Schluss, aus, vorbei.
Lucette: Ach so ist das? Na schön. Ich warne dich, wenn du mich die Schwelle dieser Tür überschreiten lässt, siehst du mich nicht wieder.
Bois d’Enghien: Der Handel gilt!
Lucette: Gut. Überlege dir das gut!
Bois d’Enghien: (á part) Mein Gott, ist die ein Klotz am Bein!
