Deutsch von Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel

Robert Toscano befindet sich mit seiner Ehefrau Odile beim Wochenendeinkauf im Supermarkt und ist kurz davor, die Nerven zu verlieren, weil er und seine Frau sich über eine bestimmte Käsesorte, den Morbier, nicht einig werden können. In dieser kurzen Szene aus Yasmina Rezas Episodenroman „Glücklich die Glücklichen“ („Heureux les heureux“) entfaltet sich aus einem banalen Streit über Käse das existenzielle Drama einer Ehe.

Wie kaum einer anderen Gegenwartsautorin gelingt es Yasmina Reza, die Brüche einer vermeintlich sorgenfreien Wohlstandsgesellschaft aufzuzeigen. Mit nüchterner Ironie und dem ihr eigenen schwarzen Humor erschafft sie ein weitgefächertes Panorama von Alltagsbeziehungen. Die einzelnen Momentaufnahmen von Paaren aller Art gleichen „short cuts“, die sich zu einem Ganzen fügen, das die Gegenwart widerspiegelt. Behutsam werden Geschichten verknüpft, die von Menschen handeln, die es aufgegeben haben, den bürgerlichen Schein zu wahren: Sei es, weil der Alltag mit Desillusionierung einhergeht, das Familienleben zu Entfremdung führt oder das Altwerden mürrisch und einsam macht. In diesen Selbstoffenbarungen geht es Yasmina Reza darum, nach dem Geheimnis des geglückten Lebens zu suchen, ohne dabei den Humor zu verlieren.

Die Regisseurin Mira Stadler bringt diesen berührenden und bei aller Schonungslosigkeit auch sehr komischen Roman erstmals auf die Bühne der Kammerspiele.